“Берлога” открыта!
Для флуда и всяких мыслей, выходящих за рамки стандартного “вот вам релиз!” мы открыли “Берлогу“. Пока там не сильно уютно, но мы исправляемся.
p.s. в комментариях можете написать о своей крутизне и пользе, может и дадим… вам инвайт. 
Weeds: перезагрузка
Weeds: перезагрузка
Пишет Shevelyoff:
Внезапно мы задумали перезагрузить Weeds и выпустить сериал с самых первых эпизодов, но ресурсов (в первую очередь переводческих) не так много, поэтому приглашаем в команду вас, тех, кто заинтересован в создании альтернативной озвучки сериала. Пишите, если можете помочь нам: team@telegurman.ru
Hung S01E06 (“Шланг”, Сезон 1, Эпизод 6) +720p!
Здравствуйте!
Шестой эпизод первого сезона Hung вашему вниманию (на сей раз частями, в рамках тестирования файловых хостингов):
после распаковки должен получиться вот такой файл:
Hung.S01E06.RUS.Telegurman.RU.avi
Credits:
Автор перевода: Kenward
Текст читал: Shevelyoff
Со звуком работал: Korsun
Команда Telegurnan.RU
Nurse Jackie S01E11 (“Сестра Джеки”, Сезон 1, Эпизод 11)
Она к вам вернулась! Надеемся, что вы ждали.
Здесь по идее должен был быть постер, но его сожрала аномальная питерская жара.
Итак, Nurse Jackie S01E11…
Описание формировать лень, поэтому вот вам просто ссылка:
Если честно нам и заливать-то уже лень, благодарите Яндекс и его локальную сеть за относительную быстроту процесса и Kenward’a за перевод. И, да, мы без вас знаем, что в эпизоде есть продакт плейсмент MacBook Air, и, да, все, что касается рекламы было изничтожено лазером редактора русского текста, ибо не фиг, Стив Джоббс нам денег не платил, вот заплатит, тогда и выпустим proper. Приятного просмотра!
Команда “Telegurman.RU”
Живее всех живых!
Здравствуйте! В эфире вновь telegurman.ru!
Здесь любимые сериалы говорят на русском языке!
Немного истории, ровно год назад на этом самом месте возникла релиз-группа энтузиастов, поставившая перед собой амбициозную задачу по захвату мира. Мы выпускали несколько отличных сериалов, а именно: Weeds, Hung, Nurse Jackie. Выпускали-выпускали и призадумались, а не сделать ли нам свой собственный продакшн, где будут создаваться не только качественные релизы, но также рекламные ролики, видеоподкасты, ну и все прочее, что каким-либо образом имеет отношение к видео в этих ваших интернетах. Таким образом проект временно улетел на темную сторону луны, а релизеры тем временем копили силы, заряжали джедайские мечи, закупали аппаратуру, тренировали голосовые связки и оттачивали продюсерское и переводческое мастерство в самых разных оффлайновых проектах. Вы скучали, писали на форумах, жаловались, а нам тем временем было весело, и тем не менее, мы ждали этого дня не меньше вас, и вот он настал.
“Но что же ждет нас?” – спросят самые отчаянные сериаломаньяки. Отвечаем: окончание уже заявленных телешоу, масса сюрпризов и море фана.
Контакты:
Связаться с нами по вопросам сотрудничества и/или участия в проекте можно по электронной почте team( собака )telegurman.ru!
